Afghanistan’s most trusted bank since 2004, AIB delivers secure, transparent banking for individuals, businesses, NGOs, and government, aligned with international standards to drive growth, opportunity, and financial inclusion.

Job Summary

• Recruiter: Afghanistan Internatinal Bank (AIB)
• Degree: Bachelor's Degree
• Vacancies Number: 1
• Province: Kabul
• Gender: Male
• Experience:⁦ 3 - 5 years
• Deadline: ⁦8 Sep, 2026⁩

The Translator will have responsibilities that include:

A. Translation, Interpretation, and Language Support:

• Provide accurate and professional translation of Bank-related documents between English, Dari, and Pashto, in accordance with the Bank’s requirements.
• Translate, review, and finalize the Bank’s policies, procedures, manuals, guidelines, circulars, instructions, and other operational materials.
• Support the Bank’s departments by translating banking, financial, legal, regulatory, administrative, technical, and Shariah-related documents.
• Translate, as required, the following types of documents:
1. Bank policies and procedures;
2. Legal agreements, contracts, and documents related to the Bank’s products and services;
3. Regulatory instructions, notices, and official correspondence;
4. Board papers and senior management documents;
5. Internal memoranda and formal communications;
6. Training materials, presentations, and educational resources;
7. Customer communications, applications, and forms;
8. Product information, promotional materials, and marketing content;
9. Management reports, analytical papers, and strategic plans;
10. Islamic banking and Shariah-related documents, where applicable.

B. Translation Accuracy and Document Review:

• Deliver translations that accurately reflect the content, purpose, and intended meaning of the source document.
• Review translated documents carefully and correct errors relating to grammar, spelling, terminology, formatting, and clarity.
• Ensure that the context, tone, intent, and substance of the original document remain unchanged in the translated version.
• Apply consistent and suitable terminology across banking, financial, legal, technical, and regulatory materials.
• Prepare, maintain, and periodically update a standardized trilingual glossary of important banking and financial terms in English, Dari, and Pashto.
• Ensure that translated policies, procedures, manuals, and other structured documents follow the same organization, layout, and format as the approved source documents.

C. Departmental Coordination and Interpretation:

• Coordinate with relevant departments to understand and confirm specialized banking, financial, legal, technical, and operational terminology.
• Seek clarification from subject matter experts when necessary to ensure the correct interpretation of specialized information.
• Respond to departmental translation requests within the agreed timelines and according to established priorities.
• Provide interpretation support for meetings, training sessions, workshops, official functions, and other Bank activities when required.
• Confirm with document owners and responsible departments that the materials submitted for translation are the most recent approved versions.

D. Confidentiality, Security, and Regulatory Compliance:

• Handle all Bank documents, information, and communications with the highest level of confidentiality.
• Safeguard confidential and sensitive information relating to customers, employees, finances, operations, and the Bank’s strategic affairs.
• Observe all applicable Bank policies, procedures, confidentiality obligations, and information-security requirements.
• Ensure that translation and interpretation services comply with relevant banking laws, regulations, and regulatory obligations.

E. Terminology Management and Service Enhancement:

• Maintain and update a centralized terminology database and trilingual glossary to support consistency and accuracy in all translation work.
• Review existing translation practices and identify opportunities to improve quality, consistency, efficiency, and service delivery.
• Keep up to date with terminology and developments in banking, finance, regulation, law, and Islamic banking.
• Support the preparation and enhancement of translation standards, language guidelines, and quality-control procedures within the Bank.
• Carry out any other related duties and responsibilities assigned by the line manager or the Bank, as required.

Job Requirment

A. Educational Background:

• A bachelor’s degree in English Language, Translation, Linguistics, Literature, Journalism, Law, Business Administration, Islamic Banking, Shariah, or a related field.
• A recognized professional certification or qualification in translation is considered an advantage.

B. Relevant Professional Experience:

• At least 3–5 years of professional experience in translation or a closely related field.
• Prior experience in banking, financial services, legal, regulatory, corporate, or other professional settings is strongly preferred.
• Practical experience translating professional materials, including policies, procedures, manuals, contracts, official correspondence, and regulatory documents, is considered an advantage.

C. Language and Technical Skills:

• Demonstrated excellence in both written and spoken English.
• Excellent written and spoken proficiency in Dari.
• Excellent written and spoken proficiency in Pashto.
• Proven ability to accurately translate complex banking, financial, legal, regulatory, and technical terminology.
• Strong command of professional writing and written communication.
• Advanced skills in translation, editing, proofreading, and document review.
• Sound understanding of banking and financial terminology, policies, and procedures.
• Familiarity with regulatory, compliance, legal, and Islamic banking terminology.
• Strong research and analytical capabilities, with the ability to understand complex information and communicate it accurately.
• Proficiency in Microsoft Office applications and other commonly used document-management tools.
• Ability to handle multiple translation assignments and manage competing priorities effectively.

D. Professional Competencies:

• Exceptional attention to detail, supported by a strong commitment to accuracy.
• Ability to ensure consistency in terminology, writing style, and formatting across different documents.
• Ability to perform effectively under pressure while meeting established deadlines.
• Strong organizational, planning, and time-management abilities.
• High standards of confidentiality, integrity, and professional ethics.
• Strong sense of responsibility, accountability, and ownership of assigned tasks.
• Professional and cooperative approach when working with colleagues and various departments.
• Effective communication skills, both verbal and written.
• Ability to work independently while contributing positively and effectively to a team.
• Commitment to upholding high professional standards and continuously enhancing the quality of translation services.

Submission Guideline

• Interested candidates are invited to apply through the link below:

Link: https://aib.zohorecruit.com/jobs/Careers/584743000008260067/Translator?source=CareerSite

Country

Afghanistan

City

Kabul

Submission Email

jobs@aib.af

Related Jobs